Translate - ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ

SLIDESHOW / ZAKYNTHOS

Παροιμίες με το Μέλι.



« Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.»
«Το μέλι δεν το τρώει όποιος έχει μεγάλα δάχτυλα αλλά όποιος έχει μεγάλη τύχη.»
«Η αράχνη απ’ τα λουλούδια μαζεύει δηλητήριο και η μέλισσα μέλι.»
«Το ‘να χέρι στο μέλι, τ’ άλλο στο λάδι.»
«Ξέρει η μέλισσα από ποιο λουλούδι βγάζει μέλι.»
«Αγάλια, αγάλια γίνεται η αγουρίδα μέλι.»
«Το μέλι είναι γλυκό, μα η μέλισσα κεντά.»
"Να σε κάψω Γιάννη, να σ’αλείψω μέλι."
"Να 'καναν οι μύγες μέλι, τρεις οκάδες στον παρά."
"Ξύδι χάρισμα,γλυκό σαν μέλι."
"Τσάμπα ξύδι γλυκό σα μέλι."
"Αν έκαναν όλες οι μέλισσες μέλι θα το 'τρωγαν και οι γύφτοι."
"Η ζωή είναι ένα λουλούδι και ο ερωτάς το μέλι του."
"Αν είσαι μέλισσας παιδί κέντρωσε και μην λαλείς."
"Αν έκαναν και οι μπάμπουροι μέλι θα έτρωγαν και οι κατσίβελοι."
"Αν γίνεις όλος μέλι θα σε φάνε οι μύγες."
"Μη οι κηφήνες χαθήκανε τα μελίσσια."
"Μια η βασίλισσα πολλές οι μέλισσες."
"Μια μέλισσα δεν κάνει μέλι."


"Όποιος γίνεται μέλι τον τρώνε οι μύγες."
"Χωρίς κηφήνες μελίσσι δεν υπάρχει."
"Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι."
"Ποιός έχει το δάχτυλο στο μέλι και δεν το γλύφει?"
"Αν κάνανε ούλες οι μέλισσες μέλι δεν θα το χώραγε το κουβέλι."
"Έπεσε η ζάχαρη στο µέλι και κάτι έγινε?"
"Όλα έγιναν μέλι-γάλα."
"Και το πολύ το μέλι φέρνει κοψίματα."
"Τα κάστανα θέλουν κρασί και τα καρύδια μέλι."
"Το ψωμί το τρώνε με το μέλι."
"Πιό πολύ ψωμί τρως με το μέλι παρά με το ξύδι. "
"Αν έκαναν όλες οι μέλισσες μέλι θα έκαναν και τα σερσέγκια."
"Το κάστανο θέλει κρασί και το καρύδι μέλι και το κορίτσι φίλημα πρωί και μεσημέρι."
"O άνθρωπος είναι γλυκός σαν μέλι και βαρύς σαν αλάτι."
"Αν ο φίλος σου είναι (σαν) μέλι, μην το γλείψεις όλο. " Αιγυπτιακή παροιμία.
"Η γλώσσα στάζει μέλι, η καρδιά δηλητήριο." Νεπαλικήπαροιμία
"Στόμα από μέλι, καρδιά από χολή." Αφρικανική παροιμία.
"Ο αφορισμός είναι σαν μέλισσα, περιέχει και χρυσαφένιο μέλι και δηλητηριώδες." Ιταλική παροιμία.
"Μια σταγόνα μέλι, μαζεύει πιο πολλές μύγες, παρά ένα βαρέλι ξύδι."
"Γλυκάθηκε η γριά στο μέλι, θα φάει και το κουβέλι."
"Εμαθεν η γρά στα σύκα κι΄ολη μέρα τ' ανεζήτα."
"Όλοι κοιτάζουν τον καβγά και η γριά το μέλι."
" Όποιος κρατά το μέλι, μελώνεται."
"Ποιος έχει το μέλι στα δάκτυλα του και δεν το γλύφει."
" Όταν βρέχει τον Αύγουστο, βρέχει μέλι και μούστο."
"Μετάξι από σκώληκα, από τη μέλισσα μέλι, από το κουνούπι τσίμπημα, τίποτ’ απ’ τον τεμπέλη."
"Κι από το μέλι του ’χυνε φωνή πιο ζαχαρένια."
"Μέλι στάζει η γλώσσα του."
"Η γλώσσα στάζει μέλι, η καρδιά δηλητήριο."
"Αν δεν έχεις μέλι στο πιάτο, ας έχεις στο στόμα."
"Και το πολύ το μέλι φέρνει κοψίματα."
"Δεν κάνουνε όλοι οι μπουμπούλοι μέλι."
"Βρήκες το λουλούδι για να πάρεις μέλι ."
"Η μάνα, που σε γέννησε, μοίραζε και μέλι;"
"Η μητέρα είναι μέλι και η μητριά φαρμάκι ."
"Μήτε μέλι φάγαμε κι η κοιλιά μας κόφτει ."
"Έχει το μέλι στα χείλη, το φαρμάκι στην καρδιά ."
"Πιο πολύ ψωμί τρώγεται με μέλι παρά με ξίδι."

"Λάδι από την κορυφή, κρασί απ` τη μέση και μέλι απ` τον πάτο αγόραζε."
"Στην παντρειά και στο ταξίδι ούτε μέλι ούτε ξίδι."
"Περισσότερες μύγες πιάνεις με το μέλι παρά με το ξύδι."
"Να 'καναν οι μύγες μέλι, τρεις οκάδες στον παρά."
"Kηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτοῦ ἴασις ψυχῆς. (ΠΔ Παρ. 16.24 ) (εννοεί κηρήθρες μελιού)."
"Ρέει μέλι και γάλα."
"Ο μήνας του μέλιτος."
"Σελήνη του μέλιτος."
"Ταξίδι του μέλιτος. "
«Αγόρασα κάτι σύκα! Μέλι!»
"Έπεσε η ζάχαρη στο µέλι και κάτι έγινε?"
Οι αρχαίοι χρησιμοποιούσαν τη λέξη «μέλι» για να χαρακτηρίσουν την ευγλωττία:
"μέλιτος γλυκίων ῥέεν αὐδή" Ιλιάδα .1.249,
"Σοφοκλέους τοῦ μέλιτι κεχριμένου" Aριστ. Αποσπ.581;
"ὕπνος γλυκίων μέλιτος" Μόσχος 2.3;
"ἡ τῶν ἀνδρῶν [χολή] ἐστι πρὸς ἐκείνην μέλι" Αλέξ.146.6:

dim-rizou.pel.sch.gr
www.stougiannidis.gr
artemisklo.blogspot.gr

Δημοσίευση σχολίου

Copyright © XΡΥΣΟ ΜΕΛΙ ΖΑΚΥΝΘΟΥ. Designed by John Tsipas